Veľký!😊 Mnoho ľudí si myslí, že prekladanie a tlmočenie je vlastne jedno a to isté. Na prvý pohľad sa možno zdá, že tomu tak je, ale opak je pravdou. Veľmi rada ti rozdiel medzi týmito dvoma pojmami vysvetlím.

~ Prekladanie je písomná interpretácia textu z jedného jazyka (napr. zo španielčiny) do druhého jazyka (napr. do slovenčiny)

~ Tlmočenie je ústna interpretácia vypovedaných slov z jedného jazyka (napr. zo slovenčiny) do druhého jazyka (napr. do španielčiny)

Normostrana je mierka textu, ktorá určuje jeho rozsah. Je to štandardizovaná strana s 1 800 znakmi textu, ktorá zodpovedá približne 250 slovám bežného textu. Každý prekladateľ sa pri určovaní rozsahu textu a kalkulácii za daný preklad orientuje práve podľa normostrán.

Nie je prekladateľ ako prekladateľ a nie je tlmočník ako tlmočník. Sú texty či veľmi chúlostivé dokumenty, informácie, ktoré si vyžadujú (zo strany úradov či iných inštitúcií) byť preložené alebo pretlmočené tkzv. úradným (súdnym) prekladateľom či tlmočníkom.
‍
ÚRADNÝ (súdny) prekladateľ či tlmočník je odborník, ktorý:
‍
~ má excelentné znalosti oboch jazykov (jazyka z ktorého a do ktorého prekladá a/alebo tlmočí) a preukázateľnú niekoľkoročnú prax s týmito jazykmi
‍
~ zložil príslušné prekladateľské a/alebo tlmočnícke skúšky
‍
~ vykonáva svoje prekladateľské alebo tlmočnícke služby pod prísahou Ministerstva spravodlivosti
‍
~ je zapísaná v oficiálnom zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, čo si vyžaduje absolvovanie náročných skúšok a zložitý proces zápisu
‍
~ oprávnene overuje pravdivosť a vierohodnosť tlmočených alebo prekladaných údajov svojou pečiatkou so štátnym znakom‍

Aké preklady/tlmočenie vykonáva úradný (súdny) prekladateľ/tlmočník?
‍
Úradný (súdny) prekladateľ alebo tlmočník je oprávnený vykonávať všetky druhy prekladov a tlmočení – s úradnou pečiatkou aj bez nej. Aby si si urobil/-a lepší obraz, tu sú príklady dokumentov a úradných záležitostí, ktoré môže prekladať či tlmočiť len súdny (úradný) prekladateľ/tlmočník a bežný nie.
‍
✅ rodný, sobášny či úmrtný list
‍
✅ svadobný obrad (niektoré úrady pri obradoch vyžadujú súdneho prekladateľa/tlmočníka iné nie…)
‍
✅ úradné dokumenty a úradné konanie - lekárske správy, technický preukaz od motor. vozidla atď.
‍
✅ súdne konanie, súdne spisy
‍
✅ diplomy, certifikáty, maturitné vysvedčenia - úradné dokumenty s pečiatkou so štátnym znakom

BEŽNÝ prekladateľ/tlmočník je profesionál, ktorý:
‍
~ musí mať excelentné znalosti oboch jazykov (jazyka z ktorého a do ktorého prekladá a/alebo tlmočí)
‍
~ má adekvátne vzdelanie a spôsobilosť na vykonávanie svojej prekladateľsko-tlmočníckej činnosti
‍
~ svoju činnosť nevykonáva pod prísahou Ministerstva spravodlivosti a nie je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (čo znamená, že od SR neobdržal pečiatku so štátnym znakom)
‍
~ pri vykonávaní svojich prekladateľsko-tlmočníckych služieb nie je legálne oprávnený overovať pravdivosť a vierohodnosť interpretovaných údajov

‍Aké preklady/tlmočenia teda môže realizovať bežný prekladateľ či tlmočník?
‍
Texty a ústne interpretácie, ktorých pravdivosť a vierohodnosť nemusí byť overená pečiatkou so štátnym znakom, ako sú napríklad:
‍
✅ Bežné preklady (neúradné) - webové stránky a aplikácie, obchodná komunikácia (prezentácie, newslettery), osobné dokumenty (životopisy, zmluvy a pod.), marketingové texty (brožúry, cenníky, letáky atď.) a mnoho ďalších

✅ Odborné preklady (neúradné) - odborné medicínske texty (lekárske posudky a správy, laboratórne výsledky atď.), právne texty, súdne spisy (predvolanie na súd, súdne rozhodnutie a pod.), dokumentácia z oblasti stavebníctva a iné texty s odbornou terminológiou

✅ Preklady kníh a rôznych literárnych diel

✅ Audiovizuálne preklady a titulkovanie - dabingový preklad a titulkovanie, "voice-over", videohry, reklamné spoty či ďalšie audiovizuálne formáty

Ako si si už možno všimol/všimla vo viacerých kútoch tejto webstránky, aktuálne sa špecializujem na neúradné preklady a tlmočenia, ktoré nevyžadujú úradné overenie pečiatkou. Avšak, jeden z mojich profesijných cieľov je stať sa úradnou (súdnou) prekladateľkou a tlmočníčkou.

Dĺžka prekladu závisí od niekoľkých faktorov:

~ rozsah textu
~ odbornosť textu
~ moja aktuálna pracovná vyťaženosť

Ak mi pošleš text na ukážku, spravím ti presnú cenovú aj časovú kalkuláciu.