KONTAKTNÝ FORMULÁR
Lektorka španielčiny, prekladateľka / tlmočníčka
¡Hola! Som Nicole a aj napriek môjmu jemne mätúcemu medzinárodnému menu a priezviskám, som Slovenka ako repa. Moja duša však patrí latinskému svetu (a moje srdce jednému Latinoameričanovi). Mám obrovskú vášeň pre španielsky jazyk a hispánsku kultúru. Ale to Ti už táto stránka asi dávno napovedala 😊.
Vždy a za každých okolností sa snažím byť pozitívne naladená a chodiť po svete s úsmevom na tvári 😊. Som tolerantná, trpezlivá, úprimná a komunikatívna.
S radosťou môžem prehlásiť, že sa venujem tomu, čo ma skutočne baví. Som súkromnou jazykovou lektorkou španielčiny a zároveň prekladateľkou a tlmočníčkou. Preklady realizujem zo slovenčiny do španielskeho jazyka alebo v opačnej verzii - zo španielčiny do slovenského jazyka.
Keď mi zvýši čas a inšpirácia, taktiež sa venujem písaniu blogu o hispánskom svete a jeho kultúre (pozri: HISPÁNSKY BLOG) a vytváraniu edukatívnych príspevkov na sociálnych sieťach (pozri: LANGUA Instagram).
Prvý kontakt so španielskym jazykom som nadviazala v roku 2009, keď som začala študovať na gymnáziu. Zapáčil sa mi natoľko, že som v jeho štúdiu pokračovala na vysokej škole.
V roku 2015 som išla žiť na pár mesiacov priamo do Španielska, kde som si zvolila samoštúdium jazyka a denno-denne som konverzovala s natívcami - v tomto prípade s Kanárčanmi.
V roku 2017 som začala pracovať pre jednu korporátnu spoločnosť, kde som riešila účtovníctvo pre Južnú Ameriku, no najmä pre Mexiko. Popri tejto práci som sa prihlásila do intenzívneho kurzu španielčiny v štátnej jazykovej škole s cieľom získať štátnu jazykovú skúšku. Neskôr, v roku 2018, som dostala miesto v inom korporáte a tam som pracovala na oddelení pohľadávok pre trh celého Španielska. Medzičasom som v jazykovke dosahovala nadpriemerné výsledky a v júni 2019 som si úspešne obhájila štátnu jazykovú skúšku zo španielčiny a kultúry Španielska a španielsky-hovoriacich krajín.
V roku 2019 som absolvovala aj 2-mesačnú pracovnú stáž v Mexiku, ktorá bola zameraná na lektorskú činnosť.
Po tejto stáži som sa v tom istom roku rozhodla natrvalo presťahovať do Španielska - na Kanárske Ostrovy, kde aktuálne pôsobím ako súkromná lektorka španielčiny a zároveň ako prekladateľka a tlmočníčka španielskeho jazyka.
Moje prekladateľské úspechy
originálny názov: Gente Tóxica
autor: bernardo stamateas
.jpg)
Keď ma IKAR oslovil s týmto titulom od argentínskeho autora, Bernarda Stamatea, neváhala som a hneď som prikývla, že idem do toho. Už len samotný názov diela mi hovoril, že táto kniha v sebe skrýva cenné informácie a kvalitný obsah, ktorý by som rada intrepretovala slovenským a zároveň českým čitateľom. Pôvodný titul “GENTE TÓXICA” som ošatila do slovenskej verzie v roku 2022 a v ten istý rok bol titul aj vydaný a začal sa predávať na československom trhu.
Ah, my ľudia. Vieme byť milí, láskaví, dobrosrdeční, vrúcni, nápomocní…no na druhej strane vieme byť aj takí iní - tak trochu toxickí. Bernardo Stamateas, autor diela Toxickí ľudia, sa v celej tejto knihe venuje a analyzuje práve takýchto toxických ľudí. Opisuje, kto vlastne sú tí toxickí ľudia, na aké druhy toxických ľudí vieme naraziť, ako takýchto ľudí môžeme odhaliť a zároveň, ako sa ich vieme zbaviť. Keď sa človek do tohto titulu poriadne ponorí, príde na veľmi zaujímavé zistenia ohľadom vzťahov a konkrétnych ľudí, ktorých má vo svojom intímnom priestore. Knihu vrelo odporúčam prečítať a vziať si ju k srdcu.
KÚPIŤ KNIHUoriginálny názov: Naciste para disfrutar
autor: rut nieves
Narodili ste sa, aby ste žili naplno bol môj úplne prvý knižný preklad. Po prečítaní španielskeho originálu sa táto kniha stala mojou srdcovkou a na základe toho som si cieľavedomo zaumienila a želala, aby sa titul vydal aj v slovenskej verzii. Vydavateľstvo IKAR môj trúfalý a spontánny návrh prijal a moje želanie sa vďaka nim premenilo na skutočnosť. A tak som v roku 2021 tomuto dielu s originálnym názvom “NACISTE PARA DISFRUTAR” od španielskej spisovateľky, Rut Nieves, vdýchla slovenskú verziu.
O živote, vzťahoch, sexualite…no je predovšetkým, dá sa povedať, návodom na to, ako si skutočne užívať život a žiť život naplno po všetkých stránkach. Kniha je plná hlbokých zamyslení a zistení, motivačných slov a cvičení, poznatkov z histórie a citácií významných osobností, ktoré sú v každom prípade spájané s hlavnou ideou knihy - žiť život naplno. Ako som už spomínala, tento titul je moja srdcovka a na poličke vášnivého čitateľa či človeka, ktorý hľadá životnú motiváciu a silu, by určite nemala chýbať.
KÚPIŤ KNIHUKONTAKTNÝ FORMULÁR
Expert na španielčinu a hispánsku kultúru
- súkromné (individuálne) lekcie španielčiny, preklady a tlmočenie z a do španielčiny -
+34 624 008 166
.png){kind=small}
.png){kind=small}